今日も暑い一日でした。でも日が落ちて、ちょっといい話題。今夜はブルームーン。 ひと月のうちの2回目の満月だそうで、2回満月のある月はそんなに多くないので、「珍しいこと」という意味があるらしいのです。「 ちょっといいことあるような」そんな風に解釈するのは意訳かもしれないけれど、でも僕はそう訳したいと思います。月に2回も満月があるのだから。
https://www.youtube.com/watch?v=N2k7-gCMA74
今日も暑い一日でした。でも日が落ちて、ちょっといい話題。今夜はブルームーン。 ひと月のうちの2回目の満月だそうで、2回満月のある月はそんなに多くないので、「珍しいこと」という意味があるらしいのです。「 ちょっといいことあるような」そんな風に解釈するのは意訳かもしれないけれど、でも僕はそう訳したいと思います。月に2回も満月があるのだから。
https://www.youtube.com/watch?v=N2k7-gCMA74