ようやくの週末、今日も暑かった。今夜の月は笑ってる。何かいいことあったのだろう。当方の今週は機嫌よくは1、ぷいぷいは1、あとはまぁまぁか。それにしても漱石さん洒脱な人だと思う。どんなに賢くても洒脱でなきゃ。
「I love you.あなたはこれをどう訳すだろうか。夏目漱石に英語を習っていた学生は、「我汝を愛す」と答えた。すると漱石は意外にも首を横に振り、こう教えたと伝えられている。「違う。日本語では、月がきれいですね、と訳すんだよ」
https://www.youtube.com/watch?v=0noLkjBU7fk
